A New Language Barrier: Why learning a new language may make you forget your old one.

Traveling abroad presents an ideal opportunity to master a foreign language. While the immersion process facilitates communication in a diverse world, people are often surprised to find they have difficulty returning to their native language.  This phenomenon is referred to as first-language attrition and has University of Oregon psychologist Benjamin Levy wondering how it is possible to forget, even momentarily, words used fluently throughout one’s life.

In a study appearing in the January, 2007 issue of Psychological Science, Levy and his colleague Dr. Michael Anderson discovered that people do not forget their native language simply because of less use, but that such forgetfulness reflects active inhibition of native language words that distract us while we are speaking the new language. Therefore, this forgetfulness may actually be an adaptive strategy to better learn a second language.  In the study, native English speakers who had completed at least one year of college level Spanish were asked to repeatedly name objects in Spanish.  The more the students were asked to repeat the Spanish words, the more difficulty they had generating the corresponding English labels for the objects.   In other words, naming objects in another language inhibits the corresponding labels in the native language, making them more difficult to retrieve later.

Interestingly, the study also showed that the more fluent bilingual students were far less prone to experience these inhibitory effects.  These findings suggest that native language inhibition plays a crucial role during the initial stages of second language learning.   That is, when first learning a new language, we have to actively ignore our easily accessible native language words while struggling to express our thoughts in a novel tongue. As a speaker achieves bilingual fluency, native-language inhibition becomes less necessary, accounting for the better performances of fluent bilingual speakers in the study.  Although the value of suppressing previously learned knowledge to learn new concepts may appear counterintuitive, Levy explains that “first-language attrition provides a striking example of how it can be adaptive to (at least temporarily) forget things one has learned.”


37 years old, spanish native language,Im resuming my english estudies and what this text says is exactly whats happening to me, not much information about this situación on the internet tough
Thanks because i was wondering it was only me

excellent research.
explains the perplexities of daily life for the curious minded. I can attest to the above theories due to personal experience.
I speak urdu natively but am quite good at english too. Only that the english is buried deep inside due to the environment.
I remember once I sat to read Thomas Hardy’s “The mayor of Casterbridge”.
I got immersed in it literally isolating myself all day. didn’t want to talk to anybody around nor to put down the book till I found out the end.

Finished it im 3 days.

Result: found I had unlocked unprecedented fluency in english.
I noticed that I had become fluent at colloqial english of the style of the book. due to constant immersion, actively disregarding my first language (not intentionally) the brain got more and more fluent at it. sleep is also known to play a part in rewinding the experiences of the day and consolidating it all.

I spoke 2 languages (let’s call them A and B) fluently until I was 5 with my parents. After I started school in the language (B), I forgot (A) because I didn’t speak it at all. My family relocated to another country after 3 years so I had to relearn (A) which took me 3 months. Slowly I’m starting to forget (A) and (B) due to not enough practice and at the moment I only speak English as my 3rd language. One problem I found is that, I was eloquent in Language (A) and because I was learning English and didn’t know those words, I was trying to substitute them with simple words, so now I’m starting to forget how to speak eloquently in every language.
They should do a study on this and how to prevent it from happening.

APS regularly opens certain online articles for discussion on our website. Effective February 2021, you must be a logged-in APS member to post comments. By posting a comment, you agree to our Community Guidelines and the display of your profile information, including your name and affiliation. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations present in article comments are those of the writers and do not necessarily reflect the views of APS or the article’s author. For more information, please see our Community Guidelines.

Please login with your APS account to comment.